1 00:01:27,040 --> 00:01:29,040 A Deusa da Prosperidade... 2 00:01:30,540 --> 00:01:33,290 é o símbolo de ouro e comida ilimitados 3 00:01:35,330 --> 00:01:39,120 E esta terra é o seu ventre 4 00:01:40,620 --> 00:01:42,080 Quando o universo foi criado... 5 00:01:43,120 --> 00:01:46,410 ela deu à luz para 160 milhões de deuses 6 00:01:47,500 --> 00:01:50,580 Mas a Deusa amou seu primeiro filho acima de tudo ... 7 00:01:51,540 --> 00:01:52,960 Hastar 8 00:01:54,540 --> 00:01:58,750 Mas hoje você não encontrará o dele nome em qualquer escritura antiga 9 00:01:59,290 --> 00:02:00,160 Por que, pai? 10 00:02:01,330 --> 00:02:04,210 Porque ele queria tudo o ouro e a comida da Deusa 11 00:02:06,410 --> 00:02:08,750 Ele conseguiu o ouro... 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,000 mas assim como ele foi pela comida... 13 00:02:11,460 --> 00:02:13,750 todos os outros Deuses o atacaram 14 00:02:15,330 --> 00:02:18,000 A cada golpe, Hastar quebrado em fragmentos 15 00:02:19,160 --> 00:02:22,210 Mas antes que ele pudesse dissolver-se em poeira estelar, 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,580 A Deusa o salvou 17 00:02:26,080 --> 00:02:27,710 Mas com uma condição 18 00:02:28,790 --> 00:02:33,250 Que ele nunca será adorado e ser esquecido para sempre 19 00:02:34,870 --> 00:02:39,080 Por eras, Hastar dormiu no ventre de sua mãe 20 00:02:40,250 --> 00:02:42,960 Mas um dia, nosso ancestrais o invocaram 21 00:02:43,500 --> 00:02:45,910 E construiu um santuário em seu nome 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,830 Dizem que, desde aquele dia, toda a ira dos deuses... 23 00:02:50,370 --> 00:02:52,120 está chovendo em Tumbbad 24 00:02:52,790 --> 00:02:54,410 Por que nós o acordamos? 25 00:02:55,790 --> 00:02:58,960 Porque a maldição de Hastar é uma bênção para nós 26 00:02:59,960 --> 00:03:00,910 O que você quer dizer? 27 00:03:01,540 --> 00:03:02,710 Você saberá... 28 00:03:03,910 --> 00:03:04,960 quando você entra 29 00:03:05,370 --> 00:03:06,790 Dentro de onde? 30 00:03:08,580 --> 00:03:10,160 No ventre da Deusa 31 00:04:30,830 --> 00:04:32,330 Por favor, apresse-se 32 00:04:32,660 --> 00:04:34,290 Está prestes a escurecer 33 00:04:34,580 --> 00:04:37,540 Levará o tempo que for necessário 34 00:04:38,370 --> 00:04:41,580 tenho medo de não me alimentar aquela velha bruxa na hora certa 35 00:04:42,370 --> 00:04:43,210 E se ela acordar? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,120 Não diga essas coisas nesta hora escura 37 00:04:45,500 --> 00:04:46,660 Ela não vai acordar 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,580 Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo 39 00:04:58,750 --> 00:05:03,040 Você me prometeu isso moeda de ouro, depois desta lua nova 40 00:05:04,540 --> 00:05:08,960 A moeda não é uma piada! É preciso ganhá-lo 41 00:05:37,790 --> 00:05:40,870 -Onde está a mãe? -Espere aqui 42 00:05:42,290 --> 00:05:43,910 Onde ela está? 43 00:05:45,370 --> 00:05:48,080 Onde mais, deve estar na mansão de Sarkar 44 00:06:02,620 --> 00:06:05,000 Quem vai alimentar a velha? 45 00:06:05,910 --> 00:06:07,790 Mãe irá, quando ela retornar 46 00:06:08,580 --> 00:06:10,580 -E se ela chegar atrasada? -Cale-se! 47 00:06:13,160 --> 00:06:15,040 E se a velha acorda? 48 00:07:15,500 --> 00:07:18,000 Ela come enquanto ela está dormindo? 49 00:07:18,580 --> 00:07:21,580 Você colocou na boca dela, pouco a pouco, ela engole 50 00:07:23,330 --> 00:07:24,910 Ela alguma vez acorda? 51 00:07:25,830 --> 00:07:26,580 No 52 00:07:26,910 --> 00:07:29,660 Você já a alimentou antes? 53 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 No 54 00:07:52,710 --> 00:07:54,080 O que é isso? 55 00:07:54,540 --> 00:07:56,910 Eu cozinhei, então você vai alimentá-la 56 00:08:03,040 --> 00:08:05,120 Prossiga. Caso contrário, ela vai acordar 57 00:08:05,210 --> 00:08:07,290 Vá, não tenha medo 58 00:08:07,750 --> 00:08:09,290 Eu digo, vá em frente! 59 00:08:33,120 --> 00:08:34,710 Sadashiv! 60 00:09:00,910 --> 00:09:03,250 elt;Cantando 61 00:10:11,370 --> 00:10:13,160 Ele te deu a moeda de ouro? 62 00:10:14,080 --> 00:10:15,790 Não apareceu 63 00:10:16,540 --> 00:10:18,830 Esse bastardo nunca vai tocar no assunto 64 00:10:21,210 --> 00:10:23,040 Você se atreve a xingar seu pai? 65 00:10:26,830 --> 00:10:27,750 Diga a ele ... 66 00:10:27,960 --> 00:10:31,210 Não vamos cuidar da velha bruxa dele a menos que ele nos dê a moeda 67 00:10:31,580 --> 00:10:33,910 Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela 68 00:10:35,660 --> 00:10:37,500 A moeda de ouro não é uma piada 69 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 É preciso ganhá-lo 70 00:10:39,710 --> 00:10:42,000 Sendo sua amante por 12 anos não mereceu? 71 00:10:58,790 --> 00:10:59,710 Mãe! 72 00:11:16,620 --> 00:11:19,000 Deixe-me ir 73 00:11:22,750 --> 00:11:25,160 Eu não quero isso 74 00:11:25,710 --> 00:11:28,120 Eu não quero o tesouro 75 00:11:42,290 --> 00:11:44,660 Deixe-me ir 76 00:11:46,120 --> 00:11:47,830 Entre 77 00:11:51,330 --> 00:11:54,960 Durma, senão Hastar virá atrás de você 78 00:14:05,370 --> 00:14:06,080 Mãe? 79 00:14:06,870 --> 00:14:08,330 Sarkar está morto 80 00:14:09,080 --> 00:14:10,000 eu sei 81 00:14:12,960 --> 00:14:15,660 Depois do jantar, vamos começar a fazer as malas 82 00:14:17,660 --> 00:14:19,460 Estamos saindo de Tumbbad 83 00:14:20,370 --> 00:14:22,290 -Não sobrou nada para nós aqui. -Por que? 84 00:14:22,830 --> 00:14:25,460 Não herdamos a mansão agora? Não há mais ninguém 85 00:14:25,660 --> 00:14:27,460 E morrer de fome naquela ruína? 86 00:14:27,660 --> 00:14:29,620 Não vale um centavo 87 00:14:30,210 --> 00:14:32,540 Para a aldeia, estamos tão bom quanto os párias 88 00:14:33,000 --> 00:14:35,580 E o tesouro escondido da mansão. Isso não é nosso agora? 89 00:14:37,370 --> 00:14:40,120 Sarkar procurou durante toda a sua vida mas não encontrei nada 90 00:14:41,040 --> 00:14:42,750 Desperdiçou toda a sua riqueza ancestral também 91 00:14:45,410 --> 00:14:46,750 E a velha? 92 00:14:46,960 --> 00:14:49,500 Por que deveríamos nos importar agora? Deixe ela apodrecer 93 00:14:52,000 --> 00:14:53,290 Vamos acordá-la? 94 00:14:54,660 --> 00:14:56,500 Ela é a bisavó de Sarkar 95 00:14:57,410 --> 00:15:00,620 Tenho certeza que ela sabe de alguma coisa sobre o tesouro escondido 96 00:15:01,000 --> 00:15:01,830 Vá! 97 00:15:04,330 --> 00:15:05,160 Vá em frente 98 00:15:06,160 --> 00:15:07,330 Acorde ela e pergunte 99 00:15:12,250 --> 00:15:14,120 Partimos de madrugada, amanhã 100 00:15:15,790 --> 00:15:17,580 E vá para 'Pune' 101 00:15:33,410 --> 00:15:35,790 Mesmo mencionando o tesouro traz má sorte 102 00:15:36,210 --> 00:15:37,540 Então, eu não 103 00:15:45,080 --> 00:15:46,290 O que é 'Puna'? 104 00:15:48,710 --> 00:15:50,160 É uma cidade muito grande 105 00:15:50,660 --> 00:15:54,370 Onde os carrinhos se movem sozinhos, sem cavalos ou touros 106 00:15:54,620 --> 00:15:57,330 eu não acredito em nada você diz, hoje em dia 107 00:15:59,960 --> 00:16:00,710 Tudo bem. 108 00:16:08,750 --> 00:16:09,960 Sadashiv! 109 00:16:24,160 --> 00:16:26,000 Mãe! 110 00:16:34,620 --> 00:16:36,660 Sadashiv, não durma. 111 00:16:39,370 --> 00:16:41,620 Estarei de volta em casa pela manhã 112 00:16:43,460 --> 00:16:45,120 E a comida da velha? 113 00:16:45,620 --> 00:16:48,410 -Você terá que alimentá-la esta noite. -E se ela acordar? 114 00:16:48,830 --> 00:16:50,120 Se ela acordar, diga... 115 00:16:50,250 --> 00:16:51,870 "Durma, 'Hastar' virá atrás de você." 116 00:16:52,000 --> 00:16:54,080 Quem é 'Hastar'? 117 00:16:54,660 --> 00:16:57,330 Se apresse. Vamos! 118 00:16:58,830 --> 00:17:00,460 -Mãe? -Você vai! 119 00:17:02,040 --> 00:17:02,870 Ir! 120 00:17:04,960 --> 00:17:09,370 Sadashiv, estou aqui. Tudo vai ficar bem, filho 121 00:18:02,500 --> 00:18:03,710 Irmã? 122 00:18:04,660 --> 00:18:06,710 Você ainda quer ir ao médico? 123 00:18:07,410 --> 00:18:09,210 Ou devo nos levar para o cemitério? 124 00:18:12,000 --> 00:18:13,620 Leve-me para a mansão 125 00:19:48,960 --> 00:19:54,830 Quem é esse pequeno príncipe? 126 00:19:55,710 --> 00:19:57,330 Venha aqui, meu filho! 127 00:19:59,710 --> 00:20:00,790 elt;Cantando 128 00:20:01,040 --> 00:20:03,540 Abra a porta, meu filho 129 00:20:08,410 --> 00:20:12,910 Estou com tanta fome... eu preciso comer alguma coisa 130 00:20:15,290 --> 00:20:17,370 Tesouro! 131 00:20:19,250 --> 00:20:21,160 Você quer isso? 132 00:20:27,750 --> 00:20:30,710 Tesouro! 133 00:20:34,500 --> 00:20:36,040 Vir. 134 00:20:37,040 --> 00:20:38,500 Venha agora. 135 00:20:39,160 --> 00:20:40,410 Abra. 136 00:20:49,500 --> 00:20:51,830 Afaste essa luz, idiota 137 00:20:52,000 --> 00:20:54,790 Você não tem cérebro? Está me machucando 138 00:20:54,910 --> 00:20:56,370 Avó ... 139 00:20:57,580 --> 00:20:58,870 Filho ... 140 00:20:59,250 --> 00:21:00,410 Avó ... 141 00:21:00,540 --> 00:21:02,290 Desculpe, meu garoto. Vendo luz depois de muito tempo 142 00:21:02,830 --> 00:21:05,500 Ah, borboleta... outra... 143 00:21:06,710 --> 00:21:07,460 vem aqui, meu amor 144 00:21:07,460 --> 00:21:08,750 Onde está o tesouro? 145 00:21:09,750 --> 00:21:13,080 -Avó? -Olha como eles tratam sua avó 146 00:21:13,080 --> 00:21:15,660 Tranquei minha mandíbula com unhas afiadas 147 00:21:17,540 --> 00:21:20,830 Por favor, coloque um pouco de comida neste tubo 148 00:21:21,040 --> 00:21:22,710 Está na mansão? 149 00:21:28,410 --> 00:21:30,040 Está na mansão? 150 00:21:31,750 --> 00:21:33,620 estou com fome 151 00:21:38,160 --> 00:21:42,540 Alimente-me e eu irei te contar tudo 152 00:21:47,790 --> 00:21:51,410 Ou devo apenas comer você? 153 00:22:09,250 --> 00:22:10,750 Durma ou então... 154 00:22:13,500 --> 00:22:14,710 O que foi? 155 00:22:17,120 --> 00:22:18,250 Durma ou então... 156 00:22:18,540 --> 00:22:19,830 'Hiran' virá. 157 00:22:20,080 --> 00:22:22,000 Durma ou então... Magar virá... 158 00:22:22,120 --> 00:22:23,660 Durma ou então... Hachkar virá... 159 00:22:23,830 --> 00:22:26,370 'Durma ou então... Haathi virá' 160 00:22:26,790 --> 00:22:27,410 Durma ou então... 161 00:22:31,410 --> 00:22:34,120 'Durma ou então, Haathi virá... Hiran...' 162 00:22:34,750 --> 00:22:36,120 Durma ou então... 163 00:22:46,830 --> 00:22:49,290 Você esqueceu o nome 'Dele', hein? 164 00:22:54,870 --> 00:22:55,370 Mãe! 165 00:22:55,870 --> 00:22:57,210 Eu vou cantar uma canção de ninar para você 166 00:22:59,000 --> 00:22:59,830 Deixe-me ir! 167 00:23:00,160 --> 00:23:02,750 Esta noite vou provar sua carne 168 00:23:04,620 --> 00:23:05,910 Pirralho! Não aja de forma inteligente 169 00:23:05,910 --> 00:23:07,040 Avó, durma ou então... 170 00:23:17,370 --> 00:23:18,210 Vá dormir... 171 00:23:34,710 --> 00:23:36,080 Durma ou então 'Habbad' virá 172 00:23:52,370 --> 00:23:54,620 HASTAR! 173 00:23:58,910 --> 00:24:01,870 Avó, durma ou 'Hastar' virá até você! 174 00:24:53,460 --> 00:24:56,370 Vinayak! Abra a porta 175 00:25:09,830 --> 00:25:10,660 Mãe ... 176 00:25:16,120 --> 00:25:17,660 Mãe ... 177 00:25:18,040 --> 00:25:19,370 onde está Sadashiv? 178 00:25:45,120 --> 00:25:47,330 Ainda há tempo. Vamos voltar 179 00:25:47,410 --> 00:25:50,120 Vamos amarrá-la e tire isso dela 180 00:25:50,210 --> 00:25:52,580 Não vamos alimentá-la até que ela nos diga 181 00:25:52,660 --> 00:25:53,750 Eu sei como lidar com ela agora. 182 00:25:53,750 --> 00:25:56,080 -Vamos voltar, mãe. -Cale-se! 183 00:25:58,290 --> 00:25:59,410 Seu malandro... 184 00:26:02,750 --> 00:26:04,210 Isso é tudo que você importa, certo? 185 00:26:05,120 --> 00:26:07,620 Fique com ele e cale a boca 186 00:26:16,500 --> 00:26:18,040 É apenas uma única moeda 187 00:26:18,120 --> 00:26:22,830 Vamos virar o barco 188 00:26:22,910 --> 00:26:27,290 Nós vamos torturá-la até ela nos contar, ok? 189 00:26:27,370 --> 00:26:29,830 Fique quieto! 190 00:26:30,210 --> 00:26:33,330 Você é como aquela serpente, seu pai 191 00:26:33,410 --> 00:26:37,660 Eu vou te matar, se você voltar para Tumbbad 192 00:26:37,750 --> 00:26:38,580 Entendido? 193 00:26:38,750 --> 00:26:40,960 Diga. Diga que você nunca vai volte para Tumbbad! 194 00:26:41,040 --> 00:26:41,960 Mãe! 195 00:26:42,580 --> 00:26:43,790 Eu vou jogar! 196 00:26:44,620 --> 00:26:45,750 Faça isso! 197 00:26:46,290 --> 00:26:48,710 -Eu farei isso! -Vá em frente! 198 00:26:51,210 --> 00:26:53,750 Você não tem coragem de fazer isso 199 00:26:54,120 --> 00:26:55,830 Você é um bastardo ganancioso 200 00:26:57,250 --> 00:27:00,870 Eu vou matar você! Jure que você nunca mais voltará para Tumbbad 201 00:27:01,250 --> 00:27:01,960 Jure por mim! 202 00:27:02,160 --> 00:27:04,000 Eu vou te matar! Jure que você vai nunca mais volte para Tumbbad 203 00:27:04,080 --> 00:27:05,540 Ou então eu vou te matar aqui mesmo! 204 00:27:05,750 --> 00:27:09,080 Eu queria que você tivesse morrido em vez do seu irmão mais novo 205 00:27:09,210 --> 00:27:11,370 Você perdeu a cabeça? 206 00:27:11,750 --> 00:27:12,830 Eu vou te jogar no rio 207 00:27:13,040 --> 00:27:16,500 Jure que você vai nunca mais volte para Tumbbad 208 00:27:16,580 --> 00:27:18,080 Você está louco? 209 00:27:18,160 --> 00:27:21,620 Jurar! 210 00:27:21,710 --> 00:27:22,620 Quieto! 211 00:27:26,910 --> 00:27:28,120 Acalmar! 212 00:27:28,620 --> 00:27:30,500 Eu nunca voltarei para Tumbbad! 213 00:31:13,040 --> 00:31:14,000 Avó ... 214 00:31:16,120 --> 00:31:17,080 Avó ... 215 00:31:23,750 --> 00:31:25,160 Meu filho ... 216 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Você voltou! 217 00:31:44,210 --> 00:31:49,250 Vovó, uma árvore cresceu em você! 218 00:31:55,620 --> 00:31:57,710 Por que eles não baniram você, depois da morte do seu marido? 219 00:31:57,710 --> 00:32:01,660 Porque eles precisavam de mim 220 00:32:01,750 --> 00:32:05,660 Eu fui o mais rápido descendo o poço 221 00:32:05,960 --> 00:32:08,330 -O tesouro está no poço? -Não vá aí! 222 00:32:08,580 --> 00:32:11,120 Salve-se desta maldição 223 00:32:11,870 --> 00:32:14,790 A última vez que terminou com eu me transformando em um monstro 224 00:32:14,790 --> 00:32:18,160 Não inicie o ciclo de destruição novamente 225 00:32:18,330 --> 00:32:20,330 Eu não vou lá, vovó 226 00:32:20,620 --> 00:32:23,000 Não tente me enganar. Você é meu sangue 227 00:32:23,500 --> 00:32:24,330 Bastardo! 228 00:32:24,620 --> 00:32:27,210 Diga-me onde está e eu vou te dar metade disso 229 00:32:27,750 --> 00:32:29,290 Eu não quero o tesouro 230 00:32:29,620 --> 00:32:31,330 Então, o que você quer? 231 00:32:31,790 --> 00:32:34,910 Liberdade! 232 00:32:36,910 --> 00:32:38,410 Dê-me esse fogo 233 00:32:39,540 --> 00:32:46,040 Você não pode acabar com minha fome eterna mas você pode fazer essa dor desaparecer 234 00:32:47,160 --> 00:32:50,080 Esperei muito tempo, meu filho. Eu não aguento mais 235 00:32:52,330 --> 00:33:00,000 Entrar nesses portões é sua escolha, depois disso nada mais será 236 00:33:01,830 --> 00:33:07,580 Nem tudo que você herda deveria ser reivindicado, filho 237 00:33:07,910 --> 00:33:10,370 Se eu não quiser, alguém vai 238 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 Você é um bastardo ganancioso! 239 00:33:13,500 --> 00:33:15,290 É minha única qualidade 240 00:34:51,000 --> 00:34:53,500 Tem certeza que quer isso? 241 00:34:53,500 --> 00:34:55,410 Apenas faça isso, meu filho 242 00:34:55,620 --> 00:34:56,910 Faça isso agora! 243 00:35:41,870 --> 00:35:44,660 'Vendemos trigo moído na hora' 244 00:35:45,750 --> 00:35:47,290 Quem é ele? 245 00:35:47,540 --> 00:35:50,040 Ei! O que você quer? 246 00:35:50,540 --> 00:35:53,000 Quem é você? Quem é esse homem? 247 00:35:53,080 --> 00:35:54,830 Não sei. Deixe-me ligar para o pai 248 00:35:55,160 --> 00:35:55,620 Ladrão! 249 00:35:56,580 --> 00:35:58,620 Ladrão! Ladrão! 250 00:35:58,710 --> 00:36:00,080 Cale-se! 251 00:36:04,250 --> 00:36:05,540 É Vinayak Rao 252 00:36:06,750 --> 00:36:09,080 Seu marido. Parece um mendigo agora 253 00:36:14,620 --> 00:36:17,250 Onde você estava? 254 00:36:19,040 --> 00:36:20,790 Eu não tinha mais dinheiro... 255 00:36:22,160 --> 00:36:23,370 as pessoas estavam dizendo tudo tipo de coisas... 256 00:36:24,040 --> 00:36:26,080 Então comecei esse negócio para sobreviver... 257 00:36:26,870 --> 00:36:29,000 Você quer ser um mulher independente agora? 258 00:36:29,080 --> 00:36:30,330 Você quer ser livre? 259 00:36:30,830 --> 00:36:31,660 Desculpe, meu erro 260 00:36:31,750 --> 00:36:33,500 -Eu não deveria... -Venha aqui! 261 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 Não, por favor... 262 00:36:39,160 --> 00:36:40,500 Você quer moer farinha, não é? 263 00:36:40,500 --> 00:36:41,790 Moa para mim a partir de agora ... 264 00:36:42,160 --> 00:36:44,330 e veja como Eu farei de você uma rainha 265 00:36:44,330 --> 00:36:45,410 Deixe-me ir 266 00:36:46,250 --> 00:36:47,580 Deixe-me ir! 267 00:36:48,620 --> 00:36:51,790 -Vai rasgar. -Vou pegar mais para você, senhora 268 00:36:51,790 --> 00:36:53,160 Onde você estava tantos dias? 269 00:36:56,290 --> 00:36:58,080 Espere! Os vizinhos vão nos ouvir 270 00:36:58,830 --> 00:36:59,960 Deixe-me fechar a porta 271 00:37:14,290 --> 00:37:17,910 Toque a campainha apenas uma vez. Eu não sou surdo 272 00:37:24,500 --> 00:37:26,790 Eu tenho economizado dinheiro para uma licença de ópio 273 00:37:27,000 --> 00:37:28,830 Também estive conversando com um oficial 274 00:37:29,370 --> 00:37:31,410 Quando eu for rico... 275 00:37:32,160 --> 00:37:33,620 Vou precisar de um assistente inteligente como você 276 00:37:33,750 --> 00:37:36,370 Espero que você não cobre por elogios 277 00:37:36,710 --> 00:37:39,960 Seus juros vencidos são agora superior ao principal 278 00:37:41,370 --> 00:37:42,460 Como você vai me retribuir? 279 00:37:42,750 --> 00:37:45,210 Trabalhe 3 meses para mim, estaremos empatados 280 00:37:47,160 --> 00:37:49,710 Eu tenho uma moeda de ouro. Quer comprar? 281 00:37:53,120 --> 00:37:54,290 Deixe-me ver 282 00:38:03,750 --> 00:38:05,000 Onde você encontrou isso? 283 00:38:05,290 --> 00:38:06,580 Por que você se importa? 284 00:38:08,040 --> 00:38:09,870 Gostaria de saber se foi roubado 285 00:38:10,160 --> 00:38:12,160 Eu te diria se fosse 286 00:38:13,000 --> 00:38:14,330 É ancestral 287 00:38:14,790 --> 00:38:16,960 Os tempos estão tão ruins, hein? 288 00:38:21,460 --> 00:38:24,040 Custa 100 rúpias. Eu te devo 38 rúpias 289 00:38:24,620 --> 00:38:26,660 -Isso deixa 62 rúpias. -Sim, certo 290 00:38:29,790 --> 00:38:31,500 Eu tenho mais três. Interessado? 291 00:38:48,250 --> 00:38:53,750 Cada partícula brilha, com um brilho dourado... todo ouvido escuta 292 00:38:56,290 --> 00:39:01,790 A esta canção esplêndida, a esta melodia de riqueza... Eu procurei em toda a terra 293 00:39:02,710 --> 00:39:04,410 Você é de Tumbbad? 294 00:39:07,080 --> 00:39:09,710 Eles dizem que há um tesouro escondido na mansão de Sarkar 295 00:39:09,790 --> 00:39:11,040 É verdade ou apenas um boato? 296 00:39:11,080 --> 00:39:12,330 É verdade 297 00:39:14,160 --> 00:39:15,000 Vá 298 00:39:15,160 --> 00:39:16,120 Saqueie! 299 00:39:20,250 --> 00:39:25,750 A esta canção esplêndida, a esta melodia de riqueza... Eu procurei em toda a terra 300 00:39:27,540 --> 00:39:34,830 Venha, venha conquistar Tumbbad. 301 00:39:36,660 --> 00:39:37,910 Apenas dois? 302 00:39:38,370 --> 00:39:40,500 Você não pode pegar tudo as moedas juntas? 303 00:39:44,210 --> 00:39:49,710 As nuvens irrompem, mas minha alma Queima como uma brasa 304 00:39:49,870 --> 00:39:50,830 16? 305 00:39:52,160 --> 00:39:54,250 Eu não tenho dinheiro suficiente para isso 306 00:39:54,710 --> 00:39:56,460 Agora você me deve dinheiro 307 00:39:56,790 --> 00:39:59,330 Espero que você não esteja matando alguém para estes 308 00:40:17,120 --> 00:40:18,710 Consignação para Rajaji? 309 00:40:19,580 --> 00:40:20,960 Presente para minha namorada 310 00:40:21,500 --> 00:40:23,080 Nunca soube que você era tão generoso 311 00:40:23,660 --> 00:40:24,870 Olá, Raghav! 312 00:40:26,250 --> 00:40:28,540 -Ele trabalha para você? -Quem? 313 00:40:30,290 --> 00:40:33,330 Aquele passarinho que esteve sua casa nas últimas semanas 314 00:40:33,870 --> 00:40:36,830 Ah! Ele não trabalha para ninguém 315 00:40:36,910 --> 00:40:38,080 Ele é seu próprio mestre 316 00:40:38,290 --> 00:40:39,660 Raghav! 317 00:40:41,250 --> 00:40:42,410 Quem é ele? 318 00:40:43,580 --> 00:40:46,040 Um homem de pequena estatura. Ele é um ninguém 319 00:40:46,460 --> 00:40:49,250 É melhor você se apressar o que quer que você esteja planejando fazer 320 00:40:51,250 --> 00:40:54,500 Essa licença de ópio é sua a tomada, mas só por enquanto 321 00:40:54,870 --> 00:40:56,330 Não permanecerá assim para sempre 322 00:40:57,460 --> 00:40:59,620 Mas meus dias estão indo mudar em breve 323 00:40:59,830 --> 00:41:01,040 Ouça 324 00:41:01,870 --> 00:41:03,460 Vou ser promovido em um mês 325 00:41:03,750 --> 00:41:05,460 Estou saindo deste Livro da Selva 326 00:41:06,660 --> 00:41:10,250 Não haverá ninguém para vincular você com o Superintendente Sahib então 327 00:41:11,160 --> 00:41:13,330 Você tem um mês! 328 00:41:27,250 --> 00:41:28,710 E eu fiquei com raiva... 329 00:41:29,160 --> 00:41:31,290 eu desejei mãe simplesmente morreria 330 00:41:32,120 --> 00:41:32,960 Então aconteceu... 331 00:41:33,160 --> 00:41:35,040 mãe morreu no dia seguinte 332 00:41:35,830 --> 00:41:38,460 Eu até tive um irmão que morreu jovem 333 00:41:38,750 --> 00:41:43,290 Senti qualquer um que me maltratasse, simplesmente morreria 334 00:41:44,830 --> 00:41:47,460 Quero dizer, isso é o que eu costumava pensar 335 00:41:48,120 --> 00:41:51,500 Onde está Vinayak Rao recebendo essas moedas? 336 00:41:53,370 --> 00:41:54,040 eu não sei 337 00:41:54,120 --> 00:41:55,410 -Você não sabe? - Não. 338 00:41:56,120 --> 00:42:00,410 Nunca sinta que desejo mal para você. Ou eu também vou... 339 00:42:01,160 --> 00:42:02,960 Não, não! Isso foi apenas um pensamento infantil 340 00:42:03,290 --> 00:42:05,120 Certo, não? 341 00:42:08,160 --> 00:42:09,790 Namastê Vinayak Rao 342 00:42:10,620 --> 00:42:12,290 Você não deveria vem amanhã? 343 00:42:12,660 --> 00:42:16,540 Sim... não, eu só estava de passagem 344 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 Então eu pensei... 345 00:42:19,330 --> 00:42:23,750 Sua remessa chegou. Então eu pensei que deveria pegar 346 00:42:25,160 --> 00:42:26,210 Muito bom! 347 00:42:26,500 --> 00:42:27,660 É como mágica! 348 00:42:29,370 --> 00:42:31,120 Como você machucou sua perna? 349 00:42:31,290 --> 00:42:32,120 eu caí... 350 00:42:32,330 --> 00:42:35,120 -De quem você estava fugindo? -Toque uma música indiana 351 00:42:35,500 --> 00:42:37,660 Ah! Precisaremos de outro recorde para isso 352 00:42:37,870 --> 00:42:38,910 Outro recorde? 353 00:42:39,330 --> 00:42:41,910 -Então isso não adianta? -Não, não é esse o caso 354 00:42:42,460 --> 00:42:43,790 Tudo isso é bom 355 00:42:43,960 --> 00:42:45,790 Isso é o que você chama de recorde 356 00:42:48,750 --> 00:42:49,910 Ah, ok 357 00:42:50,210 --> 00:42:53,660 A lesão parece ruim. Espero que seu marido não é um lutador pela liberdade 358 00:42:53,960 --> 00:42:56,210 Não, mas eu estou 359 00:42:57,460 --> 00:43:00,620 Nosso vizinho me levou para o marcha de desobediência civil 360 00:43:00,790 --> 00:43:03,250 Ela me pediu para trazer todos os nossos produtos ingleses 361 00:43:03,540 --> 00:43:06,750 Peguei apenas aquela velha boneca inglesa, jogar na fogueira 362 00:43:07,710 --> 00:43:10,120 Excelente! Foi apenas por 10 rúpias 363 00:43:12,330 --> 00:43:15,160 -Posso dizer uma coisa? -Claro 364 00:43:15,330 --> 00:43:17,040 Você deveria comprar uma moto 365 00:43:17,460 --> 00:43:21,120 Viajando em ônibus não combina mais com você 366 00:43:21,460 --> 00:43:24,620 -Tem uma motocicleta... -Venha agora, vamos 367 00:43:25,000 --> 00:43:29,080 Sim, vamos. Você deve estar cansado 368 00:43:32,910 --> 00:43:37,500 -Vou me despedir, querido. -Sim, mas visite novamente 369 00:43:37,750 --> 00:43:40,500 É como minha própria casa, por que eu não viria? 370 00:43:41,210 --> 00:43:42,370 Claro. 371 00:43:42,660 --> 00:43:43,870 Seu chá 372 00:43:45,580 --> 00:43:47,000 Entre 373 00:43:51,080 --> 00:43:55,910 Diga, por que você não me faz seu parceiro de negócios? 374 00:43:56,250 --> 00:43:59,960 Metade do risco, Dobre o lucro 375 00:44:00,080 --> 00:44:02,370 Por que você quer algum risco? 376 00:44:02,580 --> 00:44:04,750 -Você já tem um bom negócio. -Não... 377 00:44:05,120 --> 00:44:07,160 Eu só me preocupo com você 378 00:44:07,500 --> 00:44:09,910 Você lida com tanto dinheiro 379 00:44:10,710 --> 00:44:12,500 Você ainda mantém contas? 380 00:44:13,870 --> 00:44:17,160 Você mantém suas contas, Vou manter minha coragem! 381 00:44:20,710 --> 00:44:21,620 OK? 382 00:44:22,370 --> 00:44:23,330 Ok 383 00:44:26,790 --> 00:44:28,790 Raghavji, ouça... 384 00:44:31,370 --> 00:44:34,290 Se você precisar de alguma coisa, por favor não hesite... 385 00:44:34,960 --> 00:44:37,750 Mesmo se você precisar de dinheiro. não vou cobrar juros 386 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 Você parece preocupado hoje 387 00:44:41,460 --> 00:44:42,750 Não, não é nada. - Huh? 388 00:44:43,250 --> 00:44:44,410 Não é nada 389 00:44:45,410 --> 00:44:46,290 Está tudo bem? 390 00:44:46,370 --> 00:44:47,500 Sim 391 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 -Adeus. -Adeus 392 00:45:04,790 --> 00:45:08,540 Este louco vagava por aí como um tolo 393 00:45:08,870 --> 00:45:12,460 Lutando por dias, ele caiu em uma noite escura 394 00:45:12,790 --> 00:45:16,370 Escreveu seu próprio destino não escrito 395 00:45:16,830 --> 00:45:19,580 Uma vez imparável, sua mente está presa no luxo 396 00:45:20,040 --> 00:45:21,870 Você parece realeza. 397 00:45:22,330 --> 00:45:24,410 A escuridão estava no passado 398 00:45:24,830 --> 00:45:28,410 Um futuro brilhante acenava 399 00:45:28,830 --> 00:45:32,410 Minha ambição brilhou 400 00:45:32,870 --> 00:45:36,460 Purificou minha alma 401 00:45:36,830 --> 00:45:42,160 Eu vaguei desamparado, extraiu ouro do pó 402 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Olá, Raghav! 403 00:45:47,460 --> 00:45:49,290 Reduzi meu corte para 2.000 404 00:45:50,910 --> 00:45:52,620 Minha promoção aconteceu 405 00:45:54,000 --> 00:45:55,710 Este é o seu último chance de ser rico 406 00:46:09,040 --> 00:46:10,250 Olá, Raghav! 407 00:46:10,660 --> 00:46:12,160 Cooper Sahib! 408 00:46:16,160 --> 00:46:17,790 Ei... mova-se rápido! 409 00:46:18,080 --> 00:46:19,250 Quem é ela? 410 00:46:20,210 --> 00:46:21,250 Nora! 411 00:46:28,210 --> 00:46:29,710 Dois dias ... 412 00:46:35,870 --> 00:46:37,790 Eu te devia 803 rúpias... 413 00:46:40,040 --> 00:46:41,870 Comprei ela por 800 414 00:46:43,620 --> 00:46:44,290 800? 415 00:46:44,460 --> 00:46:45,830 É demais ou muito menos? 416 00:46:46,250 --> 00:46:47,210 Demais, é claro 417 00:46:47,460 --> 00:46:49,040 Ela seria queimada na pira do marido 418 00:46:49,290 --> 00:46:50,870 Tive que pagá-los bem 419 00:46:52,000 --> 00:46:53,910 Mas eu não deixei eles raspam a cabeça dela 420 00:46:54,370 --> 00:46:55,910 E o saldo 3 rúpias? 421 00:46:56,750 --> 00:46:59,410 Eu poderia ter dito que ela me custou 803 rúpias, não? 422 00:47:00,660 --> 00:47:03,960 Veja isso. Custa 7 rúpias no mercado 423 00:47:04,250 --> 00:47:06,960 Eu consegui por 3, então você pega por 3 424 00:47:07,870 --> 00:47:11,660 Esta carga estava indo para a América mas foi enviado de volta para cá 425 00:47:12,460 --> 00:47:16,250 Há pobreza generalizada. As pessoas não têm dinheiro lá 426 00:47:17,660 --> 00:47:19,210 Tempos ruins! 427 00:47:22,540 --> 00:47:23,870 Guarde isso como um presente 428 00:47:24,080 --> 00:47:26,080 É bom demais para doar de graça 429 00:47:26,250 --> 00:47:29,210 Quer ver um papagaio? Tem um aqui, olha 430 00:47:39,040 --> 00:47:40,210 Quem é ela? 431 00:47:42,160 --> 00:47:43,710 Você não queria uma empregada? 432 00:47:44,080 --> 00:47:47,410 Sim. Mas como você sabe ela é boa? 433 00:47:47,830 --> 00:47:50,750 -Eu verifiquei, ela está bem. -Veja, ele sabe 434 00:47:51,540 --> 00:47:53,210 Onde ela vai ficar? 435 00:47:55,460 --> 00:47:58,120 -Que tal lá em cima? -Ela vai ficar em qualquer lugar 436 00:47:58,710 --> 00:48:00,580 Mostre-a lá em cima 437 00:48:03,790 --> 00:48:06,080 Como os tempos estão melhores aqui? 438 00:48:06,830 --> 00:48:09,330 É a ruína de Gandhi! 439 00:48:09,370 --> 00:48:11,580 -Ouça -Este discurso "Empoderamento das Mulheres"... 440 00:48:12,250 --> 00:48:14,370 fez lavagem cerebral neles 441 00:48:15,790 --> 00:48:18,210 O governo britânico é ótimo 442 00:48:19,370 --> 00:48:22,000 Claro, eles interferem nossa religião... 443 00:48:22,330 --> 00:48:23,660 Mas, o que você pode fazer? 444 00:49:01,460 --> 00:49:02,750 O que é? 445 00:49:05,080 --> 00:49:08,000 Se você me der mais 50... 446 00:49:08,160 --> 00:49:11,410 Eu vou te dizer onde Eu ganhei esses 50 de 447 00:49:15,540 --> 00:49:18,210 E se suas informações não vale 50? 448 00:49:20,330 --> 00:49:22,040 E se valer milhões? 449 00:49:32,040 --> 00:49:32,870 Pegue 450 00:49:37,910 --> 00:49:39,040 Ele me perguntou... 451 00:49:39,620 --> 00:49:41,410 passar a noite com você 452 00:49:41,580 --> 00:49:43,460 -O que ele disse? -Por duas noites... 453 00:49:43,960 --> 00:49:45,290 e dois dias... 454 00:49:46,080 --> 00:49:48,160 para não deixar você sair da cidade 455 00:49:59,750 --> 00:50:01,080 Para ter certeza ... 456 00:50:03,620 --> 00:50:04,960 pelos próximos 2 dias... 457 00:50:05,410 --> 00:50:08,660 você não sai da cidade 458 01:00:22,710 --> 01:00:24,250 Vá dormir, Raghav... 459 01:00:26,790 --> 01:00:30,160 Vá dormir ou então 'Hastar' virá até você! 460 01:02:05,790 --> 01:02:08,000 Hastar! 461 01:03:11,330 --> 01:03:13,540 Eu sei o que você tem feito 462 01:03:13,830 --> 01:03:19,250 Bem debaixo do meu nariz? Como você ousa, você? 463 01:03:33,580 --> 01:03:38,290 Irmã, eu nem sequer tocou seu marido 464 01:03:41,040 --> 01:03:43,620 Eu conheço todos os seus truques, sua bruxa suja e mentirosa! 465 01:03:44,960 --> 01:03:47,580 Eu vou te expulsar 466 01:03:49,210 --> 01:03:50,210 O que aconteceu? 467 01:03:50,500 --> 01:03:52,210 Ela roubou meu broche 468 01:03:52,370 --> 01:03:53,750 Eu não fiz tal coisa 469 01:03:54,080 --> 01:03:56,710 Eu não escolhi vir para cá. Eu já tive o suficiente... 470 01:03:56,910 --> 01:03:57,750 Calma! 471 01:03:58,660 --> 01:04:00,710 Eu vou quebrar sua cara se eu ouvir outra palavra 472 01:04:01,000 --> 01:04:03,410 Você não vai mais morar aqui 473 01:04:03,580 --> 01:04:04,960 Saia! 474 01:04:05,160 --> 01:04:06,210 Você não vai ficar aqui! 475 01:04:07,460 --> 01:04:08,750 O que aconteceu? 476 01:04:09,080 --> 01:04:11,870 -Ela não pode mais morar em nossa casa. - Huh? 477 01:06:13,460 --> 01:06:14,290 11 478 01:06:18,790 --> 01:06:20,040 22 479 01:06:27,910 --> 01:06:28,750 3 480 01:07:11,040 --> 01:07:12,370 Vazio, de novo? 481 01:07:14,040 --> 01:07:16,120 Esta é a terceira vez em um ano 482 01:07:16,160 --> 01:07:17,120 Calma! 483 01:07:18,000 --> 01:07:19,080 Segure sua língua 484 01:07:20,210 --> 01:07:22,710 Cansado de sua choradeira 485 01:07:27,790 --> 01:07:29,460 Parece ter esquecido o lugar dela 486 01:07:29,620 --> 01:07:32,870 Digo isso porque estou preocupado com você 487 01:07:34,160 --> 01:07:37,330 Você não pode correr assim toda a sua vida 488 01:07:39,080 --> 01:07:42,210 Quando seu filho estará pronto? 489 01:07:45,540 --> 01:07:47,540 Ele não serve para nada 490 01:08:23,160 --> 01:08:25,620 Pai, o treino foi ótimo hoje 491 01:08:25,870 --> 01:08:28,580 Peguei 8 moedas na minha 19ª tentativa 492 01:08:42,250 --> 01:08:44,370 Qual foi o máximo que você já escolheu? 493 01:09:16,960 --> 01:09:17,790 Sim ... 494 01:09:24,620 --> 01:09:26,250 Também não posso organizar esta semana 495 01:09:26,410 --> 01:09:28,580 Vamos conversar na próxima semana 496 01:09:29,080 --> 01:09:31,540 Sim, boa noite 497 01:09:46,500 --> 01:09:50,040 Vou para Tumbbad amanhã. Mantenha Pandurang pronto 498 01:09:53,250 --> 01:09:56,080 Sério? Papai disse isso? 499 01:09:57,460 --> 01:10:01,080 Sim. Amanhã você também ir para Tumbbad 500 01:10:02,000 --> 01:10:04,750 É hora de você começar ajudando seu pai 501 01:10:05,160 --> 01:10:06,870 O que acontece lá? 502 01:10:10,330 --> 01:10:11,540 eu não sei 503 01:10:12,580 --> 01:10:14,620 O que devo fazer? 504 01:10:18,460 --> 01:10:20,120 Você saberá em breve... 505 01:10:21,620 --> 01:10:23,160 então você me diz 506 01:11:49,040 --> 01:11:51,500 Você disse que me levaria quando eu tiver 16 507 01:11:51,620 --> 01:11:54,330 -Mas eu aprendi rápido... -Fale baixinho, não sou surdo! 508 01:11:57,580 --> 01:12:01,370 Quando você estava pronto? Na minha idade ou aos 16? 509 01:12:02,500 --> 01:12:04,210 Você ainda não está pronto! 510 01:12:10,080 --> 01:12:11,870 O que há em Tumbbad? 511 01:12:15,460 --> 01:12:17,870 Se houvesse um deus cujo mero toque... 512 01:12:18,750 --> 01:12:20,250 te tornaria imortal... 513 01:12:20,500 --> 01:12:22,290 deixando você viver por séculos ... 514 01:12:24,000 --> 01:12:25,830 e você saberia onde o tesouro eterno é 515 01:12:25,960 --> 01:12:28,160 Tudo que você precisa fazer é comer e dormir 516 01:12:29,710 --> 01:12:30,960 Você gostaria disso? 517 01:12:32,370 --> 01:12:34,120 Quem não gostaria uma bênção dessas? 518 01:12:35,910 --> 01:12:37,620 Sabe-se que não é uma bênção... 519 01:12:38,290 --> 01:12:40,290 mas uma maldição pior que a morte! 520 01:12:45,960 --> 01:12:48,250 Eu acho que irei voltei para casa sozinho hoje 521 01:12:49,580 --> 01:12:50,540 Por que, pai? 522 01:12:51,790 --> 01:12:54,210 Pai, eu sou igual a você 523 01:12:54,580 --> 01:12:55,750 Não tenho medo de nada! 524 01:12:59,410 --> 01:13:00,620 Eu não estou te assustando... 525 01:13:01,250 --> 01:13:04,580 apenas preparando você para o que está por vir 526 01:13:08,330 --> 01:13:09,960 Esse Deus é o mesmo... 527 01:13:10,250 --> 01:13:12,710 "Durma ou então Hastar irá..." -Sh... 528 01:13:13,460 --> 01:13:14,910 Não pronuncie o nome dele 529 01:13:16,500 --> 01:13:18,620 Ele aparece mesmo se você pegar o nome dele? 530 01:13:26,250 --> 01:13:30,370 Desde aquele dia, a ira dos deuses choveu em Tumbbad 531 01:13:31,500 --> 01:13:33,250 Mas por que eles o acordaram? 532 01:13:33,830 --> 01:13:36,960 Porque a maldição de Hastar é uma bênção para nós 533 01:13:37,540 --> 01:13:38,410 O que você quer dizer? 534 01:13:39,040 --> 01:13:41,410 Você saberá quando entrar 535 01:13:42,540 --> 01:13:43,540 Dentro do quê? 536 01:13:45,790 --> 01:13:47,410 O ventre da Deusa 537 01:14:30,580 --> 01:14:34,370 Misture essas pedras. Ele os mastiga 538 01:14:35,460 --> 01:14:37,000 Isso nos dá mais tempo 539 01:14:46,290 --> 01:14:47,080 Ouça ... 540 01:14:47,250 --> 01:14:51,000 Estamos aqui apenas para praticar hoje. Não precisaremos disso dentro 541 01:15:10,290 --> 01:15:13,410 Já está com medo? Nós nem começamos 542 01:15:18,330 --> 01:15:22,410 Faça um círculo. Isso nos mantém seguros. Ele não pode entrar 543 01:15:22,870 --> 01:15:24,290 E se ele tentar? 544 01:15:24,750 --> 01:15:26,080 Isso irá destruí-lo 545 01:15:26,830 --> 01:15:31,910 Lembre-se, ele pegou o ouro, mas não consegui pegar os grãos 546 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 Por isso, ele anseia por farinha e teme também 547 01:15:35,580 --> 01:15:37,330 Mas e se Hastar te morder? 548 01:15:37,540 --> 01:15:39,870 Você será amaldiçoado como a avó. Pegue aqui 549 01:15:52,370 --> 01:15:53,460 Essa é a avó? 550 01:15:53,660 --> 01:15:56,040 Não, ele era meu amigo 551 01:15:56,250 --> 01:15:57,500 Hastar fez isso? 552 01:15:58,580 --> 01:15:59,330 Sim 553 01:16:03,960 --> 01:16:05,290 Quando Hastar virá? 554 01:16:06,830 --> 01:16:08,910 Quando oferecemos a ele o boneco de massa 555 01:16:09,160 --> 01:16:12,870 Mas estamos apenas praticando, é por isso que não trouxemos 556 01:16:13,540 --> 01:16:15,040 Puxe isso daqui 557 01:16:18,250 --> 01:16:19,830 Mas eu peguei a boneca 558 01:16:23,750 --> 01:16:25,330 Corra, seu idiota! 559 01:16:26,160 --> 01:16:27,000 Pai! 560 01:16:46,120 --> 01:16:47,160 Espere por mim, pai 561 01:16:59,160 --> 01:17:00,620 Você, escória gananciosa! 562 01:17:01,410 --> 01:17:03,790 Eu não pedi para você não pegar a boneca? 563 01:17:04,210 --> 01:17:06,250 Não foi? 564 01:17:07,710 --> 01:17:08,960 Desculpe... 565 01:17:12,120 --> 01:17:14,660 Fique aqui. Ou vou cortar sua cabeça! 566 01:17:26,750 --> 01:17:28,080 Olhe ali 567 01:17:29,040 --> 01:17:30,540 Ficou até cego agora 568 01:17:36,620 --> 01:17:39,040 Mantenha-o seguro, É o seu primeiro ganho 569 01:17:40,830 --> 01:17:43,210 Quanto vou receber se eu vender isso? 570 01:17:43,790 --> 01:17:46,040 Devolva... rápido! 571 01:17:46,330 --> 01:17:48,040 Eu vou mantê-lo seguro 572 01:17:48,580 --> 01:17:50,460 Até que eu não peça por isso 573 01:17:54,540 --> 01:17:56,540 Diga-me, o que havia lá? 574 01:17:58,330 --> 01:18:00,500 Isso é entre pai e eu 575 01:18:01,460 --> 01:18:02,910 Você se concentra nas tarefas domésticas 576 01:18:36,290 --> 01:18:37,580 Desembrulhe 577 01:18:52,540 --> 01:18:53,540 Coma 578 01:19:12,500 --> 01:19:14,540 Seu pai deu isso para você? 579 01:19:16,960 --> 01:19:18,540 Ele também gosta? 580 01:19:19,250 --> 01:19:21,660 Ele não gosta de nada 581 01:19:24,370 --> 01:19:26,710 Então qual é o objetivo? 582 01:19:28,500 --> 01:19:30,460 O que você quer dizer? 583 01:19:34,000 --> 01:19:35,580 Mãe, o que você quer dizer? 584 01:19:38,330 --> 01:19:42,750 Saudações aos livres cidadão da Índia livre 585 01:19:43,250 --> 01:19:45,160 Bem vindo Raja Sahib 586 01:19:47,540 --> 01:19:50,910 Isto é para o nova estação de água 587 01:19:52,580 --> 01:19:54,960 Dê o nome da minha esposa 588 01:20:00,160 --> 01:20:04,870 Agora que a Índia está livre, como você vai se manter ocupado? 589 01:20:05,750 --> 01:20:09,120 Você acha que nossa luta pela liberdade era para nos manter ocupados? 590 01:20:10,290 --> 01:20:11,290 Não? 591 01:20:12,290 --> 01:20:14,460 Você está me insultando 592 01:20:15,250 --> 01:20:18,410 Esta terra eles saquearam e particionado é seu também 593 01:20:18,830 --> 01:20:23,620 Por isso buscamos sua doação... e sua simpatia 594 01:20:27,250 --> 01:20:31,160 Esqueça a simpatia, receba mais doação 595 01:20:34,710 --> 01:20:39,750 Sua casa está deteriorando. Não corresponde à sua estatura 596 01:20:41,250 --> 01:20:43,830 É hora de você comprar uma mansão maior 597 01:20:44,830 --> 01:20:47,370 -Eu tenho um em Tumbbad... -Tumbad? 598 01:20:47,870 --> 01:20:49,540 Tumbbad foi doado na semana passada 599 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 O quê? 600 01:20:52,960 --> 01:20:55,370 Se ao menos você tivesse me ouvido 601 01:20:55,540 --> 01:20:57,870 Teríamos retirado documentos legais e teria sido seu 602 01:20:58,040 --> 01:21:00,370 Tumbbad está sob o senhorio dos 7 barões 603 01:21:01,000 --> 01:21:02,910 Eu cuido bem de cada um deles 604 01:21:03,540 --> 01:21:06,500 -Isso é entre você e os barões. -Para quem eles deram Tumbbad? 605 01:21:06,870 --> 01:21:08,160 Para o novo Sarkar 606 01:21:10,160 --> 01:21:11,000 Quem é esse Sarkar? 607 01:21:11,290 --> 01:21:12,750 O governo indiano 608 01:21:14,500 --> 01:21:16,330 De qualquer maneira, é uma mansão decrépita 609 01:21:17,460 --> 01:21:21,080 Eles construirão uma nova vila lá 610 01:21:22,410 --> 01:21:26,870 vou procurar outra coisa que corresponde ao seu status 611 01:21:29,120 --> 01:21:30,660 Namastê 612 01:21:59,000 --> 01:22:00,080 O que é isso? 613 01:22:02,910 --> 01:22:04,910 Por que você está de pé assim? 614 01:22:06,040 --> 01:22:07,460 O que você está olhando? 615 01:22:15,290 --> 01:22:17,000 Devo acordar todo mundo? 616 01:22:18,910 --> 01:22:20,710 Pai te conta tudo, não é? 617 01:22:21,580 --> 01:22:23,330 Ele deve ter te contado sobre isso também 618 01:22:24,790 --> 01:22:26,620 Eu sou parceiro dele agora 619 01:22:27,080 --> 01:22:29,540 E logo serei o único comandando o show 620 01:22:31,000 --> 01:22:32,540 Você sabe o que quero dizer, certo? 621 01:22:34,290 --> 01:22:36,620 Pai manteve você como amante... 622 01:22:36,910 --> 01:22:40,330 Não é grande coisa nisso. Todo mundo tem um 623 01:22:42,620 --> 01:22:45,830 Mas quando eu crescer, Eu vou casar com você 624 01:22:49,540 --> 01:22:51,210 Você está louco? 625 01:22:53,540 --> 01:22:54,750 Quantos anos você tem? 626 01:22:56,370 --> 01:22:58,250 Isso importa para você? 627 01:23:30,910 --> 01:23:35,160 Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, certo? 628 01:23:38,210 --> 01:23:40,830 O governo vai trancá-lo também 629 01:23:41,410 --> 01:23:43,080 Mas por quê? 630 01:23:44,750 --> 01:23:45,620 Seu idiota 631 01:23:46,290 --> 01:23:47,330 Venha aqui 632 01:23:48,500 --> 01:23:49,750 Idiota 633 01:24:07,120 --> 01:24:09,040 Pegue as chaves, estúpido 634 01:24:09,830 --> 01:24:11,120 Aqui 635 01:24:14,830 --> 01:24:15,660 Abrir 636 01:24:19,870 --> 01:24:20,710 Puxe com mais força 637 01:24:29,500 --> 01:24:31,330 Tanto ouro! 638 01:24:32,000 --> 01:24:34,040 Isso vai durar a vida toda 639 01:24:35,500 --> 01:24:37,710 Você é igual a minha mãe 640 01:24:37,870 --> 01:24:41,540 Ela pensou que uma moeda duraria uma vida inteira 641 01:24:53,910 --> 01:24:55,620 Mãe! 642 01:24:57,330 --> 01:24:58,540 Pai! 643 01:25:00,660 --> 01:25:02,250 Acorde, pai! 644 01:25:06,460 --> 01:25:11,410 Pai... acorde por favor 645 01:25:26,910 --> 01:25:28,830 Você quer ser um homem, hein? 646 01:25:28,830 --> 01:25:31,210 Vou quebrar sua outra perna também! 647 01:25:31,620 --> 01:25:32,500 Desgraçado! 648 01:25:32,960 --> 01:25:35,250 Só porque falei com você, você acha que pode me enganar? 649 01:25:36,960 --> 01:25:37,710 O que você está olhando? 650 01:25:38,660 --> 01:25:40,460 Quer presentear ela com uma moeda, hein? 651 01:25:59,580 --> 01:26:00,330 Parar! 652 01:26:00,830 --> 01:26:03,370 Onde você está indo? -Para recuperar minha moeda 653 01:26:04,410 --> 01:26:06,410 Você quer sua moeda? Deixe-me te dar um 654 01:26:06,580 --> 01:26:08,080 -MÃE! -Hoje você vai morrer 655 01:26:08,460 --> 01:26:09,500 vou torcer seu pescoço 656 01:26:09,870 --> 01:26:12,080 Amarre você a uma pedra e jogar você em um rio 657 01:26:12,250 --> 01:26:14,250 Isso deve cuidar de você 658 01:26:15,870 --> 01:26:17,290 Mãe! 659 01:26:19,040 --> 01:26:21,660 Você tem feito isso do jeito errado o tempo todo 660 01:26:22,210 --> 01:26:24,410 Você vai me ensinar o que está certo, hein? 661 01:26:24,660 --> 01:26:29,210 As moedas estão em sua tanga, então por que não roubar a tanga? 662 01:26:29,790 --> 01:26:32,000 -O que? -Vamos roubar a tanga de 'Hastar' 663 01:26:32,660 --> 01:26:36,620 Você quer a tanga de 'Hastar', bastardo? Quanto tempo podemos ganhar com essa boneca? 664 01:26:36,710 --> 01:26:38,750 Escolhemos o que podemos e corremos! 665 01:26:39,790 --> 01:26:41,790 Levaremos muitas bonecas 666 01:26:42,660 --> 01:26:46,250 Assim que ele escolher um, vamos jogar outro e assim por diante 667 01:26:54,580 --> 01:26:55,660 Pai ... 668 01:26:56,330 --> 01:26:59,080 não vai demorar muito roubar a tanga 669 01:27:09,160 --> 01:27:10,750 Ele vai comer tantas bonecas? 670 01:27:11,460 --> 01:27:13,960 Você não disse ele está sempre com fome? 671 01:27:16,500 --> 01:27:18,080 eu sei que é difícil 672 01:27:21,790 --> 01:27:23,250 Mas é possível 673 01:27:24,620 --> 01:27:25,660 Venha aqui 674 01:27:33,080 --> 01:27:35,160 Pai, sinto muito. Eu não farei isso de novo 675 01:27:35,370 --> 01:27:38,960 Permaneça em suas calças por alguns anos. Nós vamos casar você em breve! 676 01:27:40,040 --> 01:27:41,160 E até então? 677 01:27:47,290 --> 01:27:48,410 E até então! 678 01:27:59,660 --> 01:28:03,410 Ele brinca de esconde-esconde, como o Reaper 679 01:28:03,660 --> 01:28:07,250 Tece uma teia de risos e choros 680 01:28:07,660 --> 01:28:11,250 Ele olha para sua alma com luxúria 681 01:28:11,710 --> 01:28:15,290 Bate em você a cada passo, como se o reino chegasse 682 01:28:15,710 --> 01:28:19,290 Por muito tempo ele passou fome 683 01:28:19,710 --> 01:28:23,290 Esperando insatisfeito, desnutrido 684 01:28:23,710 --> 01:28:27,290 Ele come pedras-seixos-trigo sem parar 685 01:28:27,660 --> 01:28:31,250 Eternamente sedento, bebe com uma ganância horrível 686 01:28:31,710 --> 01:28:37,040 Orelhas tremem, rolamentos à deriva 687 01:28:39,580 --> 01:28:45,080 Ele é o deus da morte, a vida e o coração estremecem 688 01:28:46,960 --> 01:28:54,250 Venha, venha conquistar Tumbbad. 689 01:28:55,000 --> 01:29:03,120 Vá, vá se divertir em Tumbbad 690 01:29:03,620 --> 01:29:09,120 As nuvens irrompem, mas minha alma Queima como uma brasa 691 01:29:11,620 --> 01:29:18,870 A cada momento, minha mente se divide, meu corpo está perfurado. O mundo está no ar 692 01:29:49,290 --> 01:29:50,750 Venha aqui 693 01:29:52,620 --> 01:29:54,080 Segure isso 694 01:29:56,370 --> 01:29:57,960 Vamos começar, pai? 695 01:30:48,290 --> 01:30:51,540 Parar! Coloque as bonecas de volta! 696 01:30:55,120 --> 01:30:58,210 Pai! 697 01:33:37,460 --> 01:33:39,870 Pai! Por favor, não 698 01:33:40,460 --> 01:33:42,910 Encontraremos outro caminho 699 01:33:45,000 --> 01:33:46,290 Pai, não faça isso, por favor 700 01:33:46,540 --> 01:33:48,290 Tire as bonecas, pai! 701 01:33:50,210 --> 01:33:52,040 Pai, não faça isso. Pai! 702 01:36:12,410 --> 01:36:14,250 Pai? 703 01:36:25,410 --> 01:36:26,960 Pegue 704 01:36:29,120 --> 01:36:30,960 A tanga! 705 01:36:36,210 --> 01:36:37,000 Venha 706 01:36:39,620 --> 01:36:40,410 Pegue 707 01:36:46,000 --> 01:36:46,790 Pegue! 708 01:36:51,410 --> 01:36:52,830 Você não queria isso? 709 01:36:53,500 --> 01:36:56,120 Você não queria isso? -Não 710 01:36:56,870 --> 01:36:57,830 Não! 711 01:36:59,410 --> 01:37:00,210 -Pegue! -Não. 712 01:37:19,790 --> 01:37:21,540 Pai, vá dormir... 713 01:37:22,460 --> 01:37:25,160 Pai, durma ou 'Hastar' virá para você